原文
In case you are scratching your head, trying to see how graceful degradation and progressive enhancement differ, I’ll say this: it’s a matter of perspective. Both graceful degradation and progressive enhancement consider how well a site works in a variety of browsers on a variety of devices. The key is where they place their focus and how this affects workflow.

译文
如果你挠着头想弄清楚优雅降级和渐进增强的区别，我告诉你，这是一个关于视角的问题。优雅降级和渐进增强都考虑一个网页在各种设备的各种浏览器上如何良好运转。两者区别的关键在于它们各自关注的焦点，以及这种关注对工作流程的影响。

it’s a matter of perspective，这不是一个问题。译成“这是视角问题”更好。

how well a site works in a variety，不是一个网页。译成“网站在各种”更好。

英文中的冠词有时并不代表“一”的意思，只是名词前的标记而已，翻译成中文时可省去。

还有些人无福消受花生上的巧克力和糖果层（例如糖尿病患者）。和他们类似，移动设备或老浏览器用户可能无法看到你漂亮的设计，或者与你流畅的AJAX驱动的界面交互。

确保你的标记能够将所包裹的内容的细节最大限度地传达出来，这对于给这些用户提供基本体验至关重要。

基本上，“你”和“你的”。英文中物主名词很多情况下翻译时都可省去，并没有实际意义。

GD我查了wiki, 源自工程界里的Fault-tolerance，翻译成优雅降级，和“容错”的本质应该是一致的。

你翻译的不错，但是有小问题。

把译文中一些“你”、“你的”去掉看看；

把译文中一些“的”去掉看看；

graceful degradation这个词，恐怕你没仔细查查，wiki上有专门解释，其实就是“Fault-tolerance”容错的意思。